A Cross-Linguistic Comprehension of Arabic and English Numerical Idioms and Proverbs

Resumen

Los proverbios y modismos son textos lingüísticos formados a partir de experiencias acumuladas a lo largo de años y transmitidas de generación en generación. Conocerlos y aprehenderlos permite a usuarios de una segunda lengua comprender la mentalidad de los hablantes nativos. El presente estudio tiene como objetivo explorar de manera comparativa una serie de proverbios y modismos numerales árabes e ingleses para comprender la forma en que fueron creados y son utilizados. El corpus fue sujeto a inspección para analizar su estructura lingüística y funciones sociales. Los hallazgos mostraron que la mayoría de los proverbios y modismos árabes e ingleses analizados comparten el uso del mismo número y función social. Los resultados también revelaron que, si bien estos refranes y modismos a veces comparten las mismas palabras, otras veces utilizan palabras diferentes para expresar la misma función social.